Lee, a vítima deste caso, foi encontrada estrangulada
no hospital onde ela estava sendo tratada.
Eles encontraram o DNA do culpado sob a unha da Mi Jin.
J-Ji Won.
O importante é que o nosso artigo não era completamente falso. - Ji Won, me dê o celular.
Enfim, eu tenho certeza que Jo Pil Doo é o culpado que matou a Mi Jin.
Ele é o médico que estava ao lado do Jo Pil Doo quando ele morreu.
Jo Pil Doo?
Eu não tenho certeza.
Quando eu vi Jo Pil Doo na prisão, eu enxerguei a morte dele.
Que tipo de morte era?
Parecia que ele morria durante uma cirurgia.
Eu pensei que poderia acontecer, já que ele tem câncer terminal de pulmão, mas..
O Jo Pil Doo está aqui?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Yoo Ji Won!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Equipe médica! Equipe médica!
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Ela está vindo. - Ela está vindo!
- Querida! - É a mãe da Mi Jin!
Saiam! Afastem-se!
Não tirem fotos!
Eu disse para não tirarem fotos!
Aqui estão as últimas notícias. Jo Pil Doo, o Assassino da Meia-noite,
que no passado sequestrou e enterrou sete garotas vivas, assassinando-as,
foi assassinado em um hospital perto de Seul. - Querida!
Ele foi esfaqueado no abdome e levado imediatamente para a sala de cirurgia
mas acabou falecendo.
Foi confirmado que Yoo, a suspeita de assassinar Jo,
é a mãe de Lee, a vítima do caso de assassinato no bairro de Bongrae,
que foi sequestrada e assassinada recentemente.
A polícia prendeu Yoo na cena do crime, sem mandado.
Você veio aqui para se encontrar com Jo Pil Doo?
Sim.
Não é sua culpa que ele morreu.
Gu Do Kyeong é
Jo Hyeon Woo.
O filho do Jo Pil Doo, Jo Hyeon Woo.
Você sabia disso?
Sim.
Eu deveria ter te contado imediatamente, desculpe por não ter te contado.
Mas como você descobriu isso?
Desculpe. Isso é
tudo que eu posso te dizer.
Tudo bem.
Me diga quando você puder .
[ O jogo: rumo à zero hora ]
[ Episódio 13 ]
Quando eu era criança,
desejava dezenas de vezes por dia que ele morresse.
Porque ele matou o meu pai.
Porque eu me tornei uma órfã.
Todas as vezes que eu sentia saudades do meu pai
e todas as vezes que ficava com raiva por estar sozinha,
eu o odiava. Mas...
Desculpe-me.
Eu não sabia que as coisas acabariam dessa forma.
Desculpe-me. Foi tudo minha culpa.
Não é que eu não entenda como você se sentia, Chefe de Seção.
No entanto, se quisermos pegar o verdadeiro culpado que matou as estudantes 20 anos atrás,
primeiro preciso revelar o fato de que Jo Pil Doo foi falsamente acusado.
É desse modo que conseguiremos capturar Gu Do Kyeong, que matou a Mi Jin.
Eu não posso te dar muito tempo.
Eu espero que você tome a decisão correta, Chefe de Seção.
Sim, Secretária Lee.
Você ouviu as notícias de que Jo Pil Doo foi morto?
Sim. Eu estou no hospital.
Não me diga... Você estava na cena do crime?
Sim.
E sobre aquilo que eu te pedi?
O importante é o motivo pelo qual Gu Do Kyeong foi solto.
O motivo da negativa do promotor foi insuficiência de provas.
O que você quer dizer, insuficiência de provas?
Parece que o DNA do Gu Do Kyeong não foi encontrado no material retirado das unhas da Mi Jin.
Já que eles não solicitaram um mandado depois disso,
acho que eles não encontraram mais nenhuma outra prova que mostrasse que Gu Do Kyeong é o culpado.
Mas a Investigadora Seo não te disse isso?
Bem... as coisas estavam tão caóticas que eu não tive tempo de perguntar sobre isso.
Deve estar mesmo. De qualquer forma, eu vou conseguir mais informações e te ligo.
Tome cuidado, Tae Pyeong.
Como...
não havia nenhuma prova sob a unha da Mi Jin?
Talvez... se o DNA do Jo Pil Doo não foi encontrado assim como da última vez,
ela deve ter esfaqueado Jo Pil Doo, pensando que ele era o culpado..
Mas por que Joon Yeong não contou isso para ela?
Saiam! Afastem-se!
Por favor, diga alguma coisa. - Afastem-se!
Por favor, uma palavra! - Por favor, uma palavra!
Por favor, diga alguma coisa!
Esta manhã, o assassino em série Jo Pil Doo
foi assassinado no Hospital Nacional Joongang.
A suspeita é Yoo, que perdeu a filha, Srta. Lee, recentemente,
no caso do imitador do Jo Pil Doo, no bairro de Bongrae.
Sabe-se que ela foi presa na cena do crime sem mandado.
Segundo funcionários do hospital, Jo, que havia ido ao hospital para receber tratamento,
foi esfaqueado no abdome por Yoo e
foi levado para a sala de cirurgia imediatamente, mas acabou falecendo.
Você tem certeza que Jo Pil Doo morreu?
Yoo Ji Won.
- Por que diabos... - Ele era o culpado.
Eu ouvi que aquele desgraçado matou a minha Mi Jin.
Jo Pil Doo, aquele desgraçado matou a minha Mi Jin.
Yoo Ji Won.
Quem disse isso?
Você está bem?
Mais cedo, na cena do crime...
Desculpe-me. Eu também...
Está tudo bem.
Eu entendi.
Você gostaria de uma xícara de café?
Isso... Sunbaenim, eu estou dizendo isto...
Em relação aos artigos sobre a sua esposa e a Mi Jin também,
se você nos autorizar a fazer uma entrevista com você, então o Diário Hana pode ter uma história exclusiva.
O quê?
Não era essa a minha intenção, mas os superiores me pediram para fazer isso. Então, eu não tenho escolha...
- O que você disse? - Pode ser útil para a sua esposa também.
O que disse, seu moleque?
- Líder de Equipe! Pare, por favor! - Diga de novo! Me solte!
- Líder de Equipe! Pare! - Me solte! Solte! Diga de novo!
Líder de Equipe!
Seu moleque, diga de novo.
O corpo do Jo Pil Doo acabou de chegar.
Acho que se adiarmos a autópsia do indigente do bairro de Shinsa para amanhã,
podemos colocá-lo como primeiro da lista.
O que devo fazer?
Apenas siga o cronograma.
Como?
Eu disse para seguir o cronograma.
Mas... a investigadora responsável por este caso está aqui agora.
Eu falo com ela.
Veio aqui pessoalmente hoje.
Sim.
[ Caso: assassinato de Jo Pil Doo ]
[ Médico legista responsável: Gu Do Kyeong ]
Ele foi esfaqueado no abdômen, lado direito, com uma faca de cozinha de 15 cm.
As equipes médicas abriram a ferida imediatamente e tentaram estancar o sangue, mas...
Ele morreu devido à hemorragia excessiva?
Sim.
Para o benefício de quem estou fazendo esta autópsia?
- Como? - Este é o caso de morte devido à hemorragia excessiva embora ele tenha sido esfaqueado.
Se planeja acusá-la por homicídio culposo,
não vai ser nada divertido.
Divertido?
Uma pessoa morreu.
E daí?
Está perguntando porque não sabe?
Eu não sei.
Não precisa apressar a autópsia.
Não planejei apressar.
Para não fazer nada injusto até o fim,
vou corrigir tudo.
Mesmo que faça isso, vai mudar algo?
Não. Nada vai mudar.
Mas aqueles que restam devem prosseguir suas vidas.
Acho que foi assim que suportei minha vida.
Todas as vezes que ver a sua morte, você vai sofrer.
Como você perdeu as pessoas que ama...
Até que morra,
vou lembrar você disso.
Você nunca...
vai encontrá-la.
Seo Joon Yeong.
O motivo de não conseguir ver a morte dela, é porque
será você quem causará a morte dela.
Seo Joon Yeong, essa mulher morrerá por sua causa.
O que realmente você quer?
E se for Seo Joon Yeong?
Você nunca vai encontrá-la, Seo Joon Yeong.
[ Seul Eletrônicos ]
[ Construtora Yeong Chang ]
Por favor, me dê as menores câmeras que tiver.
Por caso... também vende rastreadores?
Claro que vendemos.
Este rastreador é usado para veículos.
Tem um ímã na parte de trás,
então é fácil de colocar.
Desse jeito.
Tem algo menor?
Menor como?
Algo que possa ser carregado o tempo todo.
Espere um pouco.
A peça no pingente pode parecer uma peça de joia à primeira vista,
mas é um rastreador.
Quer levar este também?
Não.
Obrigado por este.
Desculpe interrompê-lo durante a sua oração, senhor. Mas tenho algo para lhe dizer.
Como pediu, investiguei o que Tae Pyeong tem feito.
A partir dos dados de uso do cartão de crédito, verifiquei que ele comprou câmeras de segurança e rastreadores.
Acho que Tae Pyeong não conseguiu convencê-lo.
Como?
Soube que, mesmo depois de matar alguém, ele foi solto por falta de provas.
Então, com as câmeras de segurança, ele vai... Gu Do Kyeong...?
Provavelmente ele vai usar isso para monitorá-lo.
Continue reportando a mim.
Parece que ele não vai parar mesmo que eu fale para ele.
Vou pensar numa maneira
de pará-lo.
Sim.
Então, você está dizendo que o Jo Pil Doo não era o culpado,
mas você forjou a prova e fez ele apodrecer na prisão até agora?
Sim.
O DNA encontrado na cena do crime era do Kim Hyeong Soo e não do Jo Pil Doo?
É o que eu estou supondo.
Então, e sobre Kim Hyeong Soo?
Onde está esse desgraçado agora?
Atualmente, ele está desaparecido.
O quê? Desaparecido?
Sim. Há 3 anos não há indícios de que ele esteja vivo.
Acho que talvez...
Esqueça tudo. Encubra isso e vamos seguir em frente.
Como?
Mesmo que deixemos isso como um caso não resolvido, apenas encubra isso.
Chefe!
Ei. A honra da polícia está em jogo.
Você acha que mesmo que você se demita, isso vai acabar?
Além disso, você disse que Gu Do Kyeong é médico legista do SFN, não disse?
Você até mesmo disse que não há meios para comprovar que aquele desgraçado é o culpado. Então, o que você vai fazer?
Estou perguntando o que você vai fazer!
Vou assumir a responsabilidade e colocarei ele na prisão com certeza.
Por favor, confie em mim.
Se você vai tentar ir para cima dele, certifique-se de conseguir uma prova definitiva.
Até o dia em que conseguir prendê-lo,
certifique-se de que nenhum repórter fique bisbilhotando por informações. Entendeu?
Sim.
Ele deve ter tido uma vida difícil.
Corte.
Preparem-se para a próxima autópsia.
- Tchau. - Vocês trabalharam duro hoje.
Sunbaenim, até amanhã.
1109?
O que esse número significa?
[Departamento de Polícia do Distrito Central de Seul]
Espere... Então, Jo Pil Doo não era o verdadeiro culpado?
Não. Ele não poderia ser o culpado.
Ele não conseguiria entrar no hospital onde a Mi Jin estava,
e a aparência dele é muito diferente do homem que entrou lá.
A sua esposa também parecia pensar que Jo Pil Doo era o culpado.
Existe algum motivo bom para ela acreditar nisso?
Houve uma dica de que o DNA encontrado nas unhas da Mi Jin pertenciam ao Jo Pil Doo.
Você é realmente diferente por ser um repórter.
Nós acreditamos que o DNA do Jo Pil Doo foi forjado como prova depois das mortes das vítimas.
Nós não temos nada a dizer mas espere até encontrarmos alguma prova definitiva.
Yoo Ji Won.
Você comeu alguma coisa?
Como está a sua mão? Está tudo bem?
Querida.
Ji Won.
E a Mi Jin?
E o funeral da Mi Jin?
Vamos cremar o corpo da Mi Jin.
Não podemos... por duas vezes...
Não podemos enterrá-la duas vezes dentro de um caixão.
- Entendi. - E...
não venha aqui.
Você precisa ficar perto dela.
Se você vier aqui,
não ficará ninguém ao lado dela.
Entendi. Eu vou fazer isso.
Quando nós nos despedirmos dela,
vamos fazer isso juntos. Eu vou fazer com que isso seja possível.
- O Repórter Lee Joon Hui foi embora? - Sim.
É frustrante. Eu entendo a situação,
mas é uma situação que eu não deveria entender.
É por isso que é difícil se manter dentro dos limites.
Se você ultrapassar o limite, vai se tornar um criminoso.
Se você ficar dentro dos limites...
Eu não sei.
As vítimas vão sentir que suas vidas também são uma prisão.
A propósito, Kim Tae Pyeong não disse nada sobre a morte do Jo Pil Doo?
Vocês dois foram vê-lo na prisão juntos.
Ele não descobriu isso porque ele morreu no meio da cirurgia.
Ele só vê o momento imediatamente anterior à morte, então acho que ele não viu Yoo Ji Won esfaqueando-o.
Você está aqui.
Joon Young, você sabia disso?
Sim.
Não há motivo para culpá-la.
Foi tudo minha culpa.
Não tenho como me desculpar a vocês.
Então, o que você vai fazer agora?
Eu vou formar uma nova equipe para a investigação.
Uma nova equipe para a investigação?
Certo. Eu não quero forçar vocês a se envolverem
e se meterem em problemas.
O caso da Mi Jin também está relacionado a isto, então vai ser transferido também.
Por isso saiam deste caso a partir de hoje.